انتهيتِ من عملكِ الجديد؟
....أجل, تقريباً
تقريباً؟
هُناك الكثير من الأفكار التي أود فعلها
لكن لا أعتقد أني أستطيع تنظيمها جيداً
لكني وصلت لنقطة لم أعُد استطيع قرائتها بموضوعية
...لذا أُريد منك قرائتها,, و
تُعطيني رأيك الثاني لها
!حسناً
إن كان رأيي سوف يُساعدك, سأُخبركِ به في أي وقت
!شُكراً
حسناً, في أوقات كـهذه أُصبح مسرورة لأنك تشوني
أهذه إسلوب شخص يطلب المساعدة؟
...أ-أنت مُحق
لم يكُن علي قول هذا
!أنا آسفة
هآه؟
لم أعتقد أن تعتذري لي بهذه السهولة
...كُنت أُحاول التماشي مع مُزاحنا المُعتاد
في الواقع, أعتقد أنك رائع, آندو
هآه؟
...مع أن الذي تفعله حماقه
هآه؟
حماقه لا تُصدق
لكن أعتقد ان إصرارك على فعل ما تُريد أمر رائع
ليس كما لو أنني أُصر على ذلك
في الواقع, كُنت أُفكر بالتوقف عن دور التشوني
حقاً؟
عندما كُنت في الصف الثامن, سنتي الثانية في المتوسطة
وقتها, كُنت أُفكر حقاً بـ التوقف عن إسلوب الحياة المؤلم هذا
!لكن في لقاء مُقدر قد غير حياتي
لقد بدأت عادتك التشونيه
لا, لقد كان لقاءً مُقدراً
إن لم أتلقى تلك الكلمات
لن أكُن ما أنا عليه اليوم
إذاً؟ من قال لك هذا؟
لا أتذكر اسمه
في الحقيقة, لقد قابلته مره واحدة فقط
آهه, هذا يبدو لقاءً مُقدراً حقاً, و؟
كانت تلك الفتاة ترتدي شعر مستعار ونظارات شمسية
لقد كانت فتاةً مجنونه حقاً وكانت تُشير إلى نفسها بـ الضمير الميت
...وكانت
تومويو؟
!ف-فقط الإستماع إلى ذلك يُحرجني
!آسف, لا يُمكنني تحمل هذا
إذاً آندو عندما تنتهي من القراءة أخبرني برأيك
!اعتمد عليك
.ح-حسناً
...تلك هي
LazySubs فريق
KiritoTM ترجمة
www.LazySubs.com
الحلقة التاسعة نهج الفتيات
!لقد مللت بـ الفعل
أعلم أنني الأصغر
لكن ترك كُل الأعمال المُهينه علي هذا قاسي
...هذه غرفه هيتومي-سان, وحتى هي ذهبت إلى مكانٍ ما
إن كان لديكِ وقت للحديث
إذاً إستعمليه للعمل
أُريد الذهاب للمنزل بسرعه ــــ
...لنُكمل حديثنا
ألا تعتقد أن الفتاة اللطيفة تعترض الطريق بـ الركب الوردية العالية
لأنها طويلة ونحيلة؟
وتلك الفتاة تأكل الحلوى بجنون
آه, وبـ الحديث عن الحلوى
هل سمعت بـ الشوكولاته الجديدة؟
إنها لطيفة جداً, وعليها قلب أحمر بـ الداخل
!إنها لطيفة جداً
ما الأمر؟
آه, هُنا
أعطني قليلاً
هل هذه عضوة في إف؟
أجل, لقد فقدنا واحدة
هآه؟ ما-ماذا يجب أن نفعل؟
بشأن ماذا؟
إن كيريو-سان علم بهذا
!أنا متأكدة أنه سيغضب
....أجل, كم هذا مُزعج
هذا مُزعج
لـ نحذفه
هذا سيكون أفضل
و... حذف
لن يكتشف أمره, اليس كذلك؟
سوف نتعامل مع هذا عندما يأتي وقته
نادي الأدب
قين
"هذا الكانجي"قين" يعني "أسود
لهذا قينبو كان من الحراس الأربعه للآلهه
سوقيتا قينباكو
!الذي كان يحرس الشمال, كان مُرتبط مع الأسود
بـ التفكير مُجدداً
أليس "سوقيتا قينباكو" اسم رائع؟
xDDD
!هذا لا يهم
!هوي هوي! لكنه قينباكو قينباكو
"اسمه يمتلك ال"أسود" وال"أبيض
إنه رائع, كما لو أنه يُسيطر على العالم بـ ينغ ويانغ, اليس كذلك؟
علامة اليين واليانغ ترمز لكيفية عمل الأشياء في العلم الصيني القديم. الدائرة الخارجية تمثل "كل شئ"، بينما الشكلان الأبيض والأسود داخل الدائرة يمثلان التداخل بين طاقتان متضادتان، طاقة اليين "الأسود" وطاقة اليانغ "الأبيض" الطاقتان المؤديتان لحدوث أي شيء في الحياة.
...آندو-كن
بما أننا ندرس اليوم معاً
لا تنحرف كثيراً
لكنني مُتعب
ولا يُمكنني المواصله إلا بفعل هذا
...ربما يجب أن أُفعّل قوتي مُجدداً لأبقى مُستيقظ
ما الذي تقوله؟
...آه؟ كُنت أمزح
!لا يُمكنك, جو-كن
أعلم أنك لم تنسى ما حدث ذلك اليوم
يا رفاق.... لم أكُن أتحدث بجدية ـــ
آندو, عدني
أنك لن توقظ قوتك مُجدداً
!هذا صحيح, عدنا
!عدنا أن تختم قوتك
...ح-حسناً
آندو-كن, اصمت وركز على دراستك
إن فعلتها مُجدداً, تجهز لفقد عضلة او عضلتان
...حسناً
هاتوكو, علميني هذه
حسناً
....آيتو, لنرى... هذه
بـ المناسبة, تشيفيو-تشان
كيف هي درجاتك في المدرسة؟
همم, عادية
عادي لا تُخبرني بشيء
مثلاً, كيف كانت نتائج آخر إختبار لك؟
0 إختبار الرياضيات الأخير كانت درجتي
آه, هكذا إذاً
0, هآه؟
...أعتقد أنه عادي
!انتظر, ماذا؟ 0؟
حقاً؟
لا تقولي أنكِ تحصلين على صفر في كُل إختبار؟
100 قبله أخذت
0 الذي قبل قبله
...مُذهل
كلاهُما مُتناقضان؟
اعتماداً على مزاجي وحالتي ذلك اليوم, رأسي يعمل بشكل مُختلف
ماذا عنك؟
أنا؟, أنا عادي
فوق المتوسط
إذاً, من الأذكى أنت أم هاتوكو؟
هآه؟, أتسائل من؟
هاتوكو, من منا حصل على درجات أعلى في الإنتخابات الصيفية؟
!32 أنا المركز
آه, لقد خسرت
38 أنا
ما-ما الخطب تومويو؟
هآه؟ ماذا؟ انتظر
!آ-آندو هل كانت درجاتك جيدة هكذا؟
مستحيل
أعلم أن هاتوكو جيدة
لكن آندو أفضل مني؟
ماذا عنكِ تومويو؟
هآه؟
ما هو ترتيبك؟
....أنا, أنا.=
..88
إنه ليس سيئاً جداً
88th / 198 أشخاص
إنه في الوسط
لا
أنا مُحرجه جداً للبقاء حية
لا تكتئبي هكذا
ماذا إن كانت درجاتك أسوء مني؟
!لا أُحب هذا
أغبى من آندو" عملياً هذه العبارة الصحيحة"
وماذا عنكِ, سايومي؟
هذه المرة, أنا في المركز الثاني
!أنتِ رائعه, سايومي
هذا لا شيء
بالإضافة, الأكثر روعة هي كودو-سان
لأنها في المركز الأول
لكن المرة السابقة, كانت سايومي الأُولى
سايومي وكودو كلاهُما رائعين
تومويو الحمقاء الأكبر
!ماذا؟
!سوف أدرس جيداً
!سوف أهزم آندو حتماً
قينباكو
تومويو-تشان؟
ماذا؟
ما رأيك
أن ندرس معاً هذه المرة؟
هآه؟ آيتو, حسناً
عندما تفعلين هذا
هُنا أتم الشروط "Pالـ" أ
لديه حد "F"لذا الآن تعرفين أن الـ
آه, فهمت
!هاتوكو, أنتِ مُذهله
هذا ليس صحيح
آسف, إنتهى الأمر بتعليمكِ لي الكثير
لا, لا مُشكلة
أنا التي دعوتك
أيضاً, هذا مُمتع نوعاً ما
إذاً لا مشكلة
لنبذل ما بوسعنا لنهزم جو-كن, حسناً؟
لكن عندما أنظر إلى تشيفيو-تشان
وأُقارن كيف أُذعر بمقارنة درجاتي بـ الآخرين
أشعر بـ العار
ويؤسفني هذا
تومويو-تشان, "عار" تعني "مُلوث", اليس كذلك؟
عار
ملوث
أجل, تعني هذا
آسفه لـ استعمال كلمة غريبة كهذه
لا بئس
لكن, "عار" كلمة يستعملها جو-كن كثيراً, اليس كذلك؟
"قوة العار"
أ-أجل, هذا صحيح
لم أفهم حقاً
لكن لماذا جو-كن يقول أشياء سيئة عن قواه؟
سيئة؟
هل قال شيئاً سيئاً عنها؟
إنه يدعو قوته بـ "قوة العار" او "قوة البغض", اليس كذلك؟
مع أنه يُحب قوته كثيراً
لكن لماذا يدعوها بأسماء سيئة؟
هذا تناقض
آه, هذا
ليس تناقُضاً
التشوني يحبون هذه لأنواع من القوى المُحرمه
آه, هكذا إذاً
أنت رائعة, تومويو-تشان
تعرفين كُل شيء عن جو-كن
...أ-أنا لست رائعه إطلاقاً
في الواقع, أنتِ أروع لأنكِ جيدة في الدراسة
هذا ليس عادلاً
هآه؟
آه, صحيح! سوف أشتري بعض الحلويات
هل تُريدين شيئاً؟
آه, أجل... أُريد أيضاً
ربما سآكل لفة القرفة
!لا أستطيع الإختيار
أخيراً, إختباراتُنا انتهت
وعندما ننتهي من تنظيف غرفة النادي
!سوف تبدأ عطلة الصيف أخيراً
آندو-كن, هل المُذاكرة هُنا ساعدتك قليلاً؟
يا رجل, يجب ان ندرس هُنا دائماً
إذاً؟ كيف كان؟
هل هزمتني؟
!يا إلهي, اتركني لوحدي
!سوف أهزمك حتماً في المرة التالية
مع أني كُنت أُحاول مواساتك
...سايومي-سان, هل هُناك شيء أستطيع مُساعدتك به
سايومي-سان؟
آه, آندو-كن... آسفه
لقد وجدت شيئاً مُيراً للإهتمام
!آه, هذا يُعيد الذكريات
ماذا؟
إنها سيرة آندو الذاتية للإنضمام في النادي
آه, إنها حادثة مُقابلة آندو كُن الأُسطورية؟
!اريني أريني
...آه, يارجل, معدتي تؤلمني
"نقطة الضعف: لا عاطفة"
مهما نظرت إلي, لن تجد عاطفة
!انت لا تملك ذرة عواطف
آندو, هل تُحبني؟
هآه؟
!أجل, بالطبع
إذاً لديكِ عواطف
آه! ل-لا, لا! أنا لا أملك أي عواطف
لذلك لا أُحبكِ أبداً
...فهمت
!ىه, آسف! لقد كذبت
!في الحقيقة أنا أحبكِ كثيراً
إذاً تملك عواطف
آندو, أنت كاذب
الآن, بما أن آندو-كن مُكتسب العواطف البشرية
لماذا لا نجعله يأخُذ القمامة من أجلنا؟:
شُكراً لقدومك معي, تشيفيو-تشان
انتِ حقاً فتاة جيدة
تشيفيو-تشان؟
آندو, هُناك شيء لا أفهمه أبداً
ماهو؟
هل الكاري شراب؟
أو من الوجبات الخفيفة؟
آيتو, ألا يوجد "طعام" في الخيارات؟
إذاً كما أتوقع
هآه؟
ماذا عنك؟
هآه؟, انتظري, مالذي تقصدينه بـ كما أتوقع؟
آندو, هل كُنت تستمع لي؟
آسف, لقد كُنت أسمع, لكن لم افهم شيئاً
...فهمت
!لا, أقصد, أعطيني تلميحاً رجاءً
آندو, اقرأ الجو
أنا لا أُكرر كلامي
!أرجوكِ
لا خيار آخر
!شُكراً
عندما يكون الكاري مع الأرز, تُصبح الوجبة الرئيسية
إن لم يحدث هذا, تُصبح سوائل فقط
الأرز يجب أن يكون مع الكاري لتُصبح وجبة كاري
...أعتقد أني فهمت, لكني لست كذلك
الكاري يُشير إلى الصيف
حقاً؟
أجل, والصيف يُشير إلى؟
إجازة الصيف؟
تشيفيو-تشان, هل تكرهين إجازة الصيف؟
...لا أكرهُها, ولكن
لكن؟
تشيفيو-تشان, هل أنتِ فارغه خلال العطلة الصيفية؟
فارغه تماماً
وأنا أيضاً
هل تُريدين الذهاب إلى مكان مــــ
المسبح
أُريد الذهاب للمسبح
...آه, حسناً, لا مُشكلة
حسناً
إذاً, إنه وعد
ما الخطب؟
لا شيء
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير
الجميع ينتظروننا
صحيح
...لن نستطيع القدوم لنادي الأدب خلال العطلة
عطلة الصيف تبدأ غداً
تشي-تشان, هل أنتِ بخير؟
تبدين مُكتئبه منذ الصباح
هُناك شيء خاطئ بي
هآه؟ ما الأمر؟
...صدري
ما به صدرك؟
...صدري يؤلمني
هآه؟
أشعر ان صدري يُعصر
ووجهي يُصبح دافئاً, وبعدها أُهلوس
تشي-تشان, هذا عدم انتظام دقات القلب
!هذه مشكلة المُستشفى
!يجب أن نتصل بـ الإسعاف
أجل
تشي-تشان, متى تشعرين أن صدركِ يؤلمك؟
عندما تستيقظين؟
بعد الأكل؟
...آندو
هآه؟
عندما أكون مع آندو
عندما أُفكر به
عندها, صدري يدق بسرعه
كوكي, ماذا يجب أن أفعل؟
هل سأموت من المرض؟
تشي-تشان هذا ليس مرضاً
...تشي-تشان هذا
لا يجب أن تفعلي هذا
ساغامي-كن؟
إرتداء النظارة يُعتبر علم الخسارة
مؤخراً,ظهرت إشاعات أن الفتيات التي ترتدي النظارات هُن بطلات فرعيات
!هذه حمامات النساء
أعلم هذا
إذاً اخرج بسرـــــ
آندو يتحدث كثيراً
بشأنك, تاكاناشي-سينباي
لقد كُنت أمزح
!لا تُضيع وقتي بـ كذبات لا فائدة لها رجاءً
آرى, هل غضبتِ؟
سوف أقولها مُجدداً, أُخرج بسرـــــ
لكن, أنتِ حقاً تُحبين آندو-, اليس كذلك؟
هآه؟
آه, صحيح,صحيح... بـ المناسبة, لقد سمعت شيئاً
لعيد ميلاد آندو, الجميع صنع لعبة له
لقد سمعت أنها فكرتك, تاكاناشي-سينباي
هل قررتِ أن يصنع الجميع هدية معاً
كي لا يتسطيع الأعضاء الآخرين الإعتراف لـ آندو؟
إنها فكرة ماكرة جداً, اليس كذلك؟
لا تُحدقي هكذا بي رجاءً
سوف تُخربين وجهكِ الجميل
لا أُريدكِ أن تُسيئي الفهم
أنا لا أُحاول السخرية منكِ
في الحقيقة أُريد مُساعدتكِ
مُساعدتي؟
أجل
أُريدكِ أن ترتبطي بـ آندو
أنتِ, لا الأعضاء الآخرين
هذا النوع من الأشياء يُعارض سياستي, لأنه
ينتهك وظيفتي كـ قارئ
لكن هُناك فائدة من القيام بهذا
إن كُنتِ البطلة الأقل شعبية سوف تكسبين قلب آندو
سأستطيع مُشاهدة الرواية الرومنسية, والغريبة والكوميدية
من أنت بحق الجحيم؟
أنا قارئ
أنا قارئ عادي, يُريد مُشاهدة شيء مُمتع ومُثير للإهتمام
إذاً, ماذا ستفعلين؟
تجاه آندو, تاكاناشي-سينباي
هل ستقبلين عرضي؟
سوف أُحولكِ للبطلة الرئيسية
نادي الأدب
...لقد تأخر آندو
أجل
هو من طلب منا الإنتظار حتى يعود من غرفة التخزين
اليس كذلك؟
تومويو-تشان, هل تُريدين بعض الشاي؟
أجل, ,شُكراً
حسناً
لقد حل الصيف
...حقاً
بـ المناسبة
عندما ساعدتني في الدراسة ذلك اليوم ــــ
تومويو-تشان؟
هل يُمكنني أن أسألكِ سؤالاً جدياً؟
هآه؟ ماذا؟
....آه, ربما ليس جدياً
أيُهما؟
آسفة
لا أعلم إن كان جدياً أم لا
لقد أردت التحدث معكِ عن الحب قليلاً
حـ حُب؟
تومويو-تشان, هل لديكِ شخصٌ تُحبينه؟
هآه؟
!لا, لاأملك
فهمت
بـ الطبع لا أملك
أنا لدي واحد
هآه؟
أنا أُحب, جو-كن
أُحبه كثيراً كثيراً
أُريد الحديث معه كثيراً
أُريد الخروج معه
والتسوق أيضاً
أُريد الذهاب معه لكثير من الأماكن
أُريد البقاء معه كُل يوم
أُريد صُنع الطعام له كُل يوم
....ُأُريد مسك يده, والخروج في موعد, و
لماذا؟
لماذا تُخبريني بهذا؟
لأنكِ أكثر شخص يفهم جو-كن
وأنا أقل شخص يفهمه
لأني أقل شخص يفهمه
شعرت أنه يجب أن أُخبر
أكثر شخص يفهمه, بينما لدي فرصة لذلك
أُريد أن أُصبح المُختارة
المُختارة؟
أُريد من جو-كن أن يختارني
تومويو-تشان, سأسألُكِ مُجدداً
تومويو-تشان, هل لديكِ شخص تُحبينه؟
هذا ثقيل
منذ متى تراكمت كُل هذه المانجا؟
...كان يجب علي أن أطلب من تومويو وهاتوكو مُساعدتي في حملها
لا, لا يجب أن أطلب من فتاة التعامل مع الأعمال اليدوية
هوي, هل شعر أُولئكِ الذين في العالم السفلي بوجودي؟
في هذه الحالة, أعتقد أنه لا يُمكنني تجنب الحرب
من يعلم كم من الأرواح سوف تتبعثر كـ الزهور على أرض المعركة؟
إجازة الصيف تبدأ غداً, هآه؟
الحياة كـ المتاهه
هُناك أوقات يُجن الشخص بها
أو يفقد بصره
هذه تبدو حماقه من الجميع
إنه شيء يُريد الجميع الهروب منه
متاهة الكذب
KiritoTM : ترجمة
متاهة الكذب